Calendario escolar 2015/2016 (ES) Kalendarz na rok szkolny 2015/2016 (PL)

Al principio de este curso escolar hemos recibido el calendario escolar editado por la Consejería de Educación de la Embajada de España en Polonia. Contiene expresiones populares o refranes españoles ilustrados por los alumnos de las secciones bilingües de todo el país. 
En la publicación podéis encontrar tres trabajos elaborados por las alumnas de nuestra escuela.

***

Na początku tego roku szkolnego otrzymaliśmy kalendarz wydany przez Biuro Radcy ds. Edukacji przy ambasadzie Hiszpanii w Polsce. Zawiera on hiszpańskie wyrażenia idiomatyczne i przysłowia zilustrowane przez uczniów sekcji dwujęzycznych z całego kraju.
Publikacja zawiera trzy prace uczennic z naszej szkoły. Możemy je odnaleźć na kartach kalendarza w marcu, kwietniu i lipcu. Poniżej znajdziecie listę opublikowanych prac i nazwiska ich autorek.

MARZO: Ser del año de la pera, autora: Paula Pietryga
ABRIL: Ponerse como un tomate, autora: Marta Kruk
JULIO: Más vale un pájaro en la mano que ciento volando, autora: Ewa Kukiełczyńska

Pinchad aquí para ver el calendario entero.

Primer premio a nivel nacional (ES) / Pierwsze miejsce w konkursie ogólnopolskim (PL)

Un grupo de chicas de la sección bilingüe de nuestra escuela obtuvo el primer premio en el concurso ¨En un lugar del Uruguay¨ organizado por las Olimpiadas de Español y la Embajada del Uruguay en Polonia. Las chicas, junto con su profesora Magdalena Amtmann, hicieron una revista escolar con informaciones básicas, culturales, turísticas y numerosas curiosidades sobre la República Oriental del Uruguay. Publicaron también un relato de su viaje ficticio a Montevideo y las fotos del taller de la cocina uruguaya.

Estos son los apellidos de las ganadoras: Klaudia Archacka, Dominika Czubala, Wiktoria Gromowska, Marta Kruk, Ewa Kukiełczyńska, Gabriela Oparka, Weronika Toth, Agata Sieracka, Paula Pietryga y Ewa Walczak.

El fin de semana pasado dos representantes del grupo, Klaudia y Ewa, estuvieron en Poznań donde presentaron su trabajo durante una velada cultural y participaron en la Clausura de las Olimpiadas de Español en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań. Durante la ceremonia obtuvieron un premio y un  diploma de reconocimiento.

Haz clic aquí para ver el fallo del jurado.

***

Grupa uczennic z naszej sekcji dwujęzycznej zajęła pierwsze miejsce w ogólnopolskim konkursie „W pewnym miejscu w Urugwaju”, zorganizowanym przez Olimpiadę Języka Hiszpańskiego i Ambasadę Urugwaju w Polsce. Dziewczęta, pod opieką pani Magdaleny Amtmann, stworzyły gazetkę szkolną w języku hiszpańskim, w której zaprezentowały podstawowe informacje dotyczące kultury i turystyki tego kraju oraz szereg ciekawostek związanych w Urugwajem. Opublikowały także relację z wymyślonej podróży do Montevideo oraz zdjęcia z warsztatów kulinarnych kuchni urugwajskiej.

            Oto nazwiska nagrodzonych uczennic: Klaudia Archacka, Dominika Czubala, Wiktoria Gromowska, Marta Kruk, Ewa Kukiełczyńska, Gabriela Oparka, Weronika Toth, Agata Sieracka, Paula Pietryga y Ewa Walczak.

W ubiegły weekend, przedstawicielki grupy, Klaudia i Ewa, udały się do Poznania, gdzie przedstawiły swoją pracę konkursową podczas wieczoru kulturalnego i wzięły udział uroczystym finale Olimpiady Języka Hiszpańskiego w auli Uniwersytetu  Adama Mickiewicza. Podczas uroczystości odebrały nagrodę i dyplom za zajęcie pierwszego miejsca. 

Kliknij tutaj, aby odczytać werdykt jury konkursu.

                                         ***

 Klaudia i Ewa odbierają nagrodę od Ambasadora Urugwaju, pana Pablo Scheinera 

i Przewodniczącej Komitetu Głównego OJH pani dr Małgorzaty Spychały.

 Prezentacja nagrodzonej pracy konkursowej podczas wieczoru kulturalnego

Wieczór kulturalny. Klaudia i Ewa z panią Wiolettą Górską 
i nauczycielką języka hiszpańskiego panią Magdaleną Amtmann

 Koncert muzyki meksykańskiej podczas wieczoru kulturalnego

 Klaudia i Ewa z wychowawczynią, panią Wiolettą Górską 

oraz z panią Mercedes Socorro Lamar, która poprowadziła warsztat na temat kultury kubańskiej

 Z Ambasadorem Królestwa Hiszpanii, panem Augustínem Núñez Martínez 

oraz panem Joaquínem Támara Espot, Radcą ds. Edukacji Ambasady Hiszpanii

Uroczyste zakończenie VI edycji Olimpiady Języka Hiszpańskiego 

na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu 

Nuestras clases grabadas por la editorial LektorKlett (ES) Nasze lekcje nagrane przez wydawnictwo LektorKlett (PL)

Al final del curso pasado grabamos un material didáctico para la editorial LektorKlett. Trabajamos en clase con el manual Gente Joven 1 que usan actualmente los alumnos de primer curso de nuestra sección bilingüe.

Pod koniec ubiegłego roku szkolnego nagraliśmy materiał dydaktyczny dla wydawnictwa LektorKlett. Pracowaliśmy na lekcji z podręcznikiem Gente Joven 1, z którego uczą się obecnie uczniowie 1 klasy naszej sekcji dwujęzycznej.

Gente Joven 1, Unidad 6

Gente Joven 1, Unidad 3, REPASO

En clase y fuera de clase (ES) Na lekcji i po lekcjach (PL)

Estas son algunas de las actividades realizadas en clase y fuera de clase por nuestro grupo durante las últimas cuatro semanas.

Oto co działo się w naszej klasie na lekcjach i poza lekcjami przez ostatnie cztery tygodnie.

Realizamos el tema relacionado con la descripción de personas e hicimos una serie de dibujos del monstruo descrito en nuestro manual ¨Compañeros¨.

Zrealizowaliśmy temat związany z opisem osób i wykonaliśmy rysunki potwora opisanego w naszym podręczniku ¨Compañeros¨.

Aprendimos los nombres de las partes del cuerpo humano y aprovechamos nuestros conocimeientos para preparar a nuestros modelos para "un desfile lexical".

Nauczyliśmy się nazw części ciała i wykorzystaliśmy naszą wiedzę w praktyce, przygotowując naszych modeli do "słówkowego" pokazu mody.

Durante las actividades extraescolares preparamos dos platos nuevos: uno mexicano y otro español. Preparamos y probamos quesadillas y churros. ¡Nos quedaron riquísimos!

W ramach zajęć pozalekcyjnych przygotowaliśmy dwa nowe dania: meksykańskie i hiszpańskie. Były to quesadillas oraz churros. Były przepyszne!

En clase aprendimos el vocabulario necesario para describir el carácter. Clasificamos los rasgos de carácter en cualidades y defectos. Describimos las cualidades de nuestros compañeros de clase.

Na lekcji nauczyliśmy się słownictwa potrzebnego do opisu charakteru. Podzieliliśmy cechy charakteru na wady i zalety. Opisaliśmy zalety naszych kolegów i koleżanek z klasy.

Celebramos también "El día del Sombrero"

Obchodziliśmy także "Dzień Kapelusza"

Nuestro primer premio (ES) Nasza pierwsza nagroda (PL)

Agata y Szymon, los representantes del grupo que ganó el tercer premio en el consurso "En un Lugar de Argentina" oranizado por las Olimpiadas de Español fueron a Poznań para presentar su trabajo durante el final de las Olimpiadas. Además de presentar su proyecto al público reunido en el hotel Andersia, participaron en varios eventos culturales previstos para la celebración del Final de las Olimpiadas. Durante la gala de las Olimpiadas, en el aula del Collegium Minus de la Universidad de Poznań, recibieron también un diploma de reconocimiento y un premio de manos de la Embajadora de Argentina en Polonia y la Presidenta de las Olimpiadas de Español.

Agata i Szymon, przedstawiciele grupy uczniów, którzy zdobyli trzecie miejsce w konkursie "W pewnym miejscu w Argentynie", zorganizowanym przez Olimpiadę Języka Hiszpańskiego, udali się do Poznania, aby przedstawić swoja pracę podczas Finału Olimpiady. Oprócz zaprezentowania projektu przed publicznością zgromadzoną w hotelu Andersia, wzięli udział w wydarzeniach kulturalnych towarzyszących Olimpiadzie. Podczas uroczystego Finału Olimpiady, w auli Collegium Minus Uniwersytetu Poznańskiego, otrzymali również dyplom oraz nagrodę z rąk Pani Ambasador Republiki Argentyny w Polsce oraz Przewodniczącej Olimpiady Języka Hiszpańskiego. 

 Agata y Szymon preparándose para su presentación

Agata i Szymon przygotowują się do prezentacji

La entrega de premios. Con la Embajadora de la República de Argentina y la Presidenta de las Olimpiadas de Español

Wręczenie nagród. Z Panią Ambasador Republiki Argentyny oraz Panią Przewodniczącą Olimpiady Języka Hiszpańskiego

Agata y Szymon con doña Patricia Salas, la Embajadora de la República de Argentina en Polonia

Agata i Szymon z Panią Patricią Salas, Ambasadorem Republiki Argentyny w Polsce

Los representantes del grupo premiado con don Agustín Núñez Martínez, el Embajador de España en Polonia

Przedstawiciele nagrodzonej grupy z Panem Agustínem Núñez Martínez, Ambasadorem Hiszpanii w Polsce

Autopresentación: Ewa

 

EWA

¡Hola! Me llamo Ewa. Tengo catorce años. Soy de Bydgoszcz, Polonia.Vivo en una casa con mi familia. En mi barrio hay un supermercado, una parada de autobús, pero no hay cine ni museo.

Soy morena, tengo el pelo largo y liso. Tengo los ojos verdes. No llevo gafas.

Me gusta mucho bailar, escuchar música y descansar. Hablo polaco, inglés y un poco de español. Mi cumpleaños es el 9 de febrero. Mis asignaturas favoritas son Biología, Lengua y Español.

Normalmente me levanto a las seis y media. Casi nunca hago la cama. A veces lavo los platos.

¡Me gusta mucho español! <3

E.W.

Animales inventados (ES) Wymyślone zwierzęta (PL)

Estos son algunos de los trabajos finales realizados para cerrar el tema de los animales. Hemos hecho una serie de collages y dibujos de los animales inventados y hemos descrito su aspecto f'isico, sus hablidades especiales y sus costrumbres.

Oto przykładowe prace podsumowujące remat związany ze zwierzętami. Zrobiliśmy fotokolaże i rysunki wymyślonych zwierząt i opisaliśmy ich wygląd, ich szczególne umiejętności oraz zwyczaje.