lunes, 25 de abril de 2016

Calendario escolar 2015/2016 (ES) Kalendarz na rok szkolny 2015/2016 (PL)

Al principio de este curso escolar hemos recibido el calendario escolar editado por la Consejería de Educación de la Embajada de España en Polonia. Contiene expresiones populares o refranes españoles ilustrados por los alumnos de las secciones bilingües de todo el país. 
En la publicación podéis encontrar tres trabajos elaborados por las alumnas de nuestra escuela.

***

Na początku tego roku szkolnego otrzymaliśmy kalendarz wydany przez Biuro Radcy ds. Edukacji przy ambasadzie Hiszpanii w Polsce. Zawiera on hiszpańskie wyrażenia idiomatyczne i przysłowia zilustrowane przez uczniów sekcji dwujęzycznych z całego kraju.
Publikacja zawiera trzy prace uczennic z naszej szkoły. Możemy je odnaleźć na kartach kalendarza w marcu, kwietniu i lipcu. Poniżej znajdziecie listę opublikowanych prac i nazwiska ich autorek.




MARZO: Ser del año de la pera, autora: Paula Pietryga
ABRIL: Ponerse como un tomate, autora: Marta Kruk
JULIO: Más vale un pájaro en la mano que ciento volando, autora: Ewa Kukiełczyńska



domingo, 24 de abril de 2016

Primer premio a nivel nacional (ES) / Pierwsze miejsce w konkursie ogólnopolskim (PL)

Un grupo de chicas de la sección bilingüe de nuestra escuela obtuvo el primer premio en el concurso ¨En un lugar del Uruguay¨ organizado por las Olimpiadas de Español y la Embajada del Uruguay en Polonia. Las chicas, junto con su profesora Magdalena Amtmann, hicieron una revista escolar con informaciones básicas, culturales, turísticas y numerosas curiosidades sobre la República Oriental del Uruguay. Publicaron también un relato de su viaje ficticio a Montevideo y las fotos del taller de la cocina uruguaya.
Estos son los apellidos de las ganadoras: Klaudia Archacka, Dominika Czubala, Wiktoria Gromowska, Marta Kruk, Ewa Kukiełczyńska, Gabriela Oparka, Weronika Toth, Agata Sieracka, Paula Pietryga y Ewa Walczak.
El fin de semana pasado dos representantes del grupo, Klaudia y Ewa, estuvieron en Poznań donde presentaron su trabajo durante una velada cultural y participaron en la Clausura de las Olimpiadas de Español en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań. Durante la ceremonia obtuvieron un premio y un  diploma de reconocimiento.




***

Grupa uczennic z naszej sekcji dwujęzycznej zajęła pierwsze miejsce w ogólnopolskim konkursie „W pewnym miejscu w Urugwaju”, zorganizowanym przez Olimpiadę Języka Hiszpańskiego i Ambasadę Urugwaju w Polsce. Dziewczęta, pod opieką pani Magdaleny Amtmann, stworzyły gazetkę szkolną w języku hiszpańskim, w której zaprezentowały podstawowe informacje dotyczące kultury i turystyki tego kraju oraz szereg ciekawostek związanych w Urugwajem. Opublikowały także relację z wymyślonej podróży do Montevideo oraz zdjęcia z warsztatów kulinarnych kuchni urugwajskiej.
            Oto nazwiska nagrodzonych uczennic: Klaudia Archacka, Dominika Czubala, Wiktoria Gromowska, Marta Kruk, Ewa Kukiełczyńska, Gabriela Oparka, Weronika Toth, Agata Sieracka, Paula Pietryga y Ewa Walczak.
W ubiegły weekend, przedstawicielki grupy, Klaudia i Ewa, udały się do Poznania, gdzie przedstawiły swoją pracę konkursową podczas wieczoru kulturalnego i wzięły udział uroczystym finale Olimpiady Języka Hiszpańskiego w auli Uniwersytetu  Adama Mickiewicza. Podczas uroczystości odebrały nagrodę i dyplom za zajęcie pierwszego miejsca. 




                                         ***

 Klaudia i Ewa odbierają nagrodę od Ambasadora Urugwaju, pana Pablo Scheinera 
i Przewodniczącej Komitetu Głównego OJH pani dr Małgorzaty Spychały.


 Prezentacja nagrodzonej pracy konkursowej podczas wieczoru kulturalnego

Wieczór kulturalny. Klaudia i Ewa z panią Wiolettą Górską 
i nauczycielką języka hiszpańskiego panią Magdaleną Amtmann

 Koncert muzyki meksykańskiej podczas wieczoru kulturalnego

 Klaudia i Ewa z wychowawczynią, panią Wiolettą Górską 
oraz z panią Mercedes Socorro Lamar, która poprowadziła warsztat na temat kultury kubańskiej

 Z Ambasadorem Królestwa Hiszpanii, panem Augustínem Núñez Martínez 
oraz panem Joaquínem Támara Espot, Radcą ds. Edukacji Ambasady Hiszpanii


Uroczyste zakończenie VI edycji Olimpiady Języka Hiszpańskiego 
na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu