Primer premio a nivel nacional (ES) / Pierwsze miejsce w konkursie ogólnopolskim (PL)

Un grupo de chicas de la sección bilingüe de nuestra escuela obtuvo el primer premio en el concurso ¨En un lugar del Uruguay¨ organizado por las Olimpiadas de Español y la Embajada del Uruguay en Polonia. Las chicas, junto con su profesora Magdalena Amtmann, hicieron una revista escolar con informaciones básicas, culturales, turísticas y numerosas curiosidades sobre la República Oriental del Uruguay. Publicaron también un relato de su viaje ficticio a Montevideo y las fotos del taller de la cocina uruguaya.

Estos son los apellidos de las ganadoras: Klaudia Archacka, Dominika Czubala, Wiktoria Gromowska, Marta Kruk, Ewa Kukiełczyńska, Gabriela Oparka, Weronika Toth, Agata Sieracka, Paula Pietryga y Ewa Walczak.

El fin de semana pasado dos representantes del grupo, Klaudia y Ewa, estuvieron en Poznań donde presentaron su trabajo durante una velada cultural y participaron en la Clausura de las Olimpiadas de Español en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań. Durante la ceremonia obtuvieron un premio y un  diploma de reconocimiento.

Haz clic aquí para ver el fallo del jurado.

***

Grupa uczennic z naszej sekcji dwujęzycznej zajęła pierwsze miejsce w ogólnopolskim konkursie „W pewnym miejscu w Urugwaju”, zorganizowanym przez Olimpiadę Języka Hiszpańskiego i Ambasadę Urugwaju w Polsce. Dziewczęta, pod opieką pani Magdaleny Amtmann, stworzyły gazetkę szkolną w języku hiszpańskim, w której zaprezentowały podstawowe informacje dotyczące kultury i turystyki tego kraju oraz szereg ciekawostek związanych w Urugwajem. Opublikowały także relację z wymyślonej podróży do Montevideo oraz zdjęcia z warsztatów kulinarnych kuchni urugwajskiej.

            Oto nazwiska nagrodzonych uczennic: Klaudia Archacka, Dominika Czubala, Wiktoria Gromowska, Marta Kruk, Ewa Kukiełczyńska, Gabriela Oparka, Weronika Toth, Agata Sieracka, Paula Pietryga y Ewa Walczak.

W ubiegły weekend, przedstawicielki grupy, Klaudia i Ewa, udały się do Poznania, gdzie przedstawiły swoją pracę konkursową podczas wieczoru kulturalnego i wzięły udział uroczystym finale Olimpiady Języka Hiszpańskiego w auli Uniwersytetu  Adama Mickiewicza. Podczas uroczystości odebrały nagrodę i dyplom za zajęcie pierwszego miejsca. 

Kliknij tutaj, aby odczytać werdykt jury konkursu.

                                         ***

 Klaudia i Ewa odbierają nagrodę od Ambasadora Urugwaju, pana Pablo Scheinera 

i Przewodniczącej Komitetu Głównego OJH pani dr Małgorzaty Spychały.

 Prezentacja nagrodzonej pracy konkursowej podczas wieczoru kulturalnego

Wieczór kulturalny. Klaudia i Ewa z panią Wiolettą Górską 
i nauczycielką języka hiszpańskiego panią Magdaleną Amtmann

 Koncert muzyki meksykańskiej podczas wieczoru kulturalnego

 Klaudia i Ewa z wychowawczynią, panią Wiolettą Górską 

oraz z panią Mercedes Socorro Lamar, która poprowadziła warsztat na temat kultury kubańskiej

 Z Ambasadorem Królestwa Hiszpanii, panem Augustínem Núñez Martínez 

oraz panem Joaquínem Támara Espot, Radcą ds. Edukacji Ambasady Hiszpanii

Uroczyste zakończenie VI edycji Olimpiady Języka Hiszpańskiego 

na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu 

Nuestro primer premio (ES) Nasza pierwsza nagroda (PL)

Agata y Szymon, los representantes del grupo que ganó el tercer premio en el consurso "En un Lugar de Argentina" oranizado por las Olimpiadas de Español fueron a Poznań para presentar su trabajo durante el final de las Olimpiadas. Además de presentar su proyecto al público reunido en el hotel Andersia, participaron en varios eventos culturales previstos para la celebración del Final de las Olimpiadas. Durante la gala de las Olimpiadas, en el aula del Collegium Minus de la Universidad de Poznań, recibieron también un diploma de reconocimiento y un premio de manos de la Embajadora de Argentina en Polonia y la Presidenta de las Olimpiadas de Español.

Agata i Szymon, przedstawiciele grupy uczniów, którzy zdobyli trzecie miejsce w konkursie "W pewnym miejscu w Argentynie", zorganizowanym przez Olimpiadę Języka Hiszpańskiego, udali się do Poznania, aby przedstawić swoja pracę podczas Finału Olimpiady. Oprócz zaprezentowania projektu przed publicznością zgromadzoną w hotelu Andersia, wzięli udział w wydarzeniach kulturalnych towarzyszących Olimpiadzie. Podczas uroczystego Finału Olimpiady, w auli Collegium Minus Uniwersytetu Poznańskiego, otrzymali również dyplom oraz nagrodę z rąk Pani Ambasador Republiki Argentyny w Polsce oraz Przewodniczącej Olimpiady Języka Hiszpańskiego. 

 Agata y Szymon preparándose para su presentación

Agata i Szymon przygotowują się do prezentacji

La entrega de premios. Con la Embajadora de la República de Argentina y la Presidenta de las Olimpiadas de Español

Wręczenie nagród. Z Panią Ambasador Republiki Argentyny oraz Panią Przewodniczącą Olimpiady Języka Hiszpańskiego

Agata y Szymon con doña Patricia Salas, la Embajadora de la República de Argentina en Polonia

Agata i Szymon z Panią Patricią Salas, Ambasadorem Republiki Argentyny w Polsce

Los representantes del grupo premiado con don Agustín Núñez Martínez, el Embajador de España en Polonia

Przedstawiciele nagrodzonej grupy z Panem Agustínem Núñez Martínez, Ambasadorem Hiszpanii w Polsce

En un lugar de Argentina (ES) W pewnym miejscu w Argentynie (PL)

Uwaga! Uwaga! Pierwszy ogromny sukces na naszym koncie!  Kilka dni temu dowiedzieliśmy się, że grupa uczniów z klasy 1f zdobyła III miejsce w ogólnopolskim konkursie zorganizowanym przez Olimpiadę Języka Hiszpańskiego we współpracy z Ambasadą Republiki Argentyny w Polsce. Zadanie polegało na stworzeniu broszury informacyjnej w języku hiszpańskim dotyczącej dowolnego miejsca w Argentynie. Stąd też tytuł samego konkursu: „En un lugar de Argentina”, czyli  „W pewnym miejscu w Argentynie”. Poniższe linki zawierają szczegółowe informacje dotyczące decyzji konkursowego jury:

INFORMACJA NA STRONIE OLIMPIADY DOTYCZĄCA WYNIKÓW KONKURSU

WERDYKT JURY W JĘZYKU HISZPAŃSKIM

W konkursie wzięli udział  Dominika Czubala, Szymon Kamiński, Marta Kruk, Ewa Kukiełczyńska, Gabriela Oparka, Paula Pietryga, Julia Raszewska, Agata Sieracka oraz Ewa Walczak. Nad przygotowaniami do konkursu czuwała nauczycielka języka hiszpańskiego, pani Magdalena Amtmann.

Poniżej krótka fotorelacja z przygotowań do konkursu. Jak widać, nawet na twarzach autorów pracy pojawiły się barwy flagi argentyńskiej...

Uczestnicy konkursu  opisali stolicę Argentyny, Buenos Aires. Posłużyli się techniką kolażu i przedstawili jej najciekawsze miejsca posługując się elementami zaczerpniętymi z komiksów. W pracy wykorzystano postaci stworzone przez mieszkającego w Buenos Aires argentyńskiego rysownika komiksów Emilio Ferrero, który udzielił nam zgody na użycie jego rysunków. Kolaże zamieszczone w pracy konkursowej  zawierały także rysunki wykonane własnoręcznie przez uczniów oraz zdjęcia zaczerpnięte z Internetu i krótkie teksty dotyczące zilustrowanych miejsc.

Druga część broszury zawierała wirtualne wywiady z prawdziwymi mieszkańcami stolicy Argentyny. Wywiadów udzielili nam: pani Irene Magariños, emerytowana nauczycielka, pani Patricia Suárez, znana i nagradzana autorka współczesnych sztuk teatralnych, pan Emilio Ferrero, autor komiksów i sztuk teatralnych, pan Hernán Cucuza Castiello, znany w Buenos Aires śpiewak tanga oraz pan Demián Aiello, rysownik i dziennikarz radiowy. Jesteśmy im bardzo wdzięczni za współpracę i poświęcony nam czas!

Klikając na poniższy link, możecie obejrzeć nagrodzona pracę.

NAGRODZONA PRACA: “BUENOS AIRES”

Prezentacja zwycięskich prac odbędzie się 18 kwietnia 2015 w Poznaniu, a uroczyste wręczenie nagród będzie miało miejsce dzień później na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu podczas uroczystego zakończenia Olimpiady Języka Hiszpańskiego. Nagrodzoną grupę będą reprezentowali Agata i Szymon.