Bydgoszcz, nuestra ciudad (ES) Bydgoszcz, nasze miasto (PL)

Os presentamos la película realizada por los alumnos de nuestra sección bilingüe a finales del curso pasado. ¡Esperamos que os guste! 

***

Przedstawiamy film zrealizowany przez uczniów naszej sekcji dwujęzycznej pod koniec ubiegłego roku szkolnego. Mamy nadzieję, że Wam się spodoba!

Calendario Escolar 2016-2017 (ES) Kalendarz na rok szkolny 2016/2017 (PL)

¡Ya está disponible el Calendario Escolar para el año 2016-2017 editado por la Consejería de Educación de la Embajada de España en Polonia! Podéis encontrar allí algunas ilustraciones dibujadas por las alumnas de nuestra sección bilingüe:

ENERO: El águila no se entretiene en cazar moscas, autora: Ewa Kukiełczyńska
MARZO: Ponerse morado, autora: Paula Pietryga
JUNIO: Casa con dos puertas mala es de guardar, autora: Marta Kruk
AGOSTO: Poner la mano en el fuego, autora: Gabriela Oparka

Lo podéis ver en este enlace: CALENDARIO 2016-2017

***

Kalendarz Szkolny na rok 2016-2017 opublikowany przez Biuro Radcy ds. Edukacji przy Ambasadzie Hiszpanii w Polsce jest już do dyspozycji na stonie internetowej! Możecie tam znaleźć ilustracje wykonane przez uczennice naszej sekcji dwujęzycznej.

Kalendarz do wglądu: KALENDARZ 2016-2017

 

 

Un sábado en Myślęcinek (ES) Sobota w Myślęcinku (PL)

Los alumnos de segundo curso van terminando su proyecto sobre Bydgoszcz. La semana pasada estuvieron en Myślęcinek, un parque muy bonito que está en las afueras de la ciudad. Grabaron las imágenes de los lugares más interesantes de esa zona. Pasaron una mañana muy activa. Dieron un paseo por el parque y el jardín botánico, patinaron juntos y, al final, descansaron un rato en la playa municipal.

***

Uczniowie klasy drugiej kończą powoli swój projekt gimnazjalny o Bydgoszczy. W sobotę pojechali do Myślęcinka, pięknego parku znajdującego się na obrzeżach miasta. Sfilmowali najciekawsze miejsca w tej okolicy. Spędzili aktywne przedpołudnie: długi spacer po parku i ogrodzie botanicznym, rolki i zasłużony odpoczynek na plaży.

Un paseo por nuestra ciudad (ES) Spacer po naszym mieście (PL)

Un grupo de alumnos de segundo curso está preparando un proyecto escolar que consiste en presentar la ciudad de Bydgoszcz a las personas hispanohablantes. Están realizando una película titulada ¨Un paseo por Bydgoszcz¨ en la que van a hablar sobre los lugares más interesantes de nuestra ciudad. Lo publicaremos en YouTube a principios de junio. Por ahora podéis ver algunas fotos del rodaje.

***

Grupa uczniów z drugiej klasy przygotowuje projekt edukacyjny polegający na zaprezentowaniu Bydgoszczy w języku hiszpańskim. Są w trakcie realizacji filmu zatytułowanego "Spacer po Bydgoszczy", w którym opowiedzą o najciekawszych miejscach w naszym mieście. Zostanie on opublikowany na kanale YouTube na początku czerwca. Na razie można zobaczyć zdjęcia z planu filmowego.

Sábado, 7 de mayo de 2016

 

Sábado, 14 de mayo de 2016

Frases hechas y refranes ilustrados (ES) Ilustrowane idiomy i przysłowia (PL)

Las chicas de segundo curso han ilustrado algunas frases hechas y refranes para el calendario escolar que se va a publicar para el próximo curso escolar. Lo edita anualmente la Consejería de Educación de la Embajada de España en Polonia. Esperamos que algunos de los trabajos que publicamos abajo aparezcan en el calendario escolar 2016/2017. 

***

Uczennice drugiej klasy przygotowały obrazki ilustrujące wybrane wyrażenia idiomatyczne i przysłowia hiszpańsakie do kalendarza, który zostanie opublikowany w przyszłym roku szkolnym. Wydaje go co roku Biuro Radcy ds. Edukacji przy Ambasadzie Hiszpanii w Polsce. Mamy nadzieję, że niektóre z przedstawionych poniżej prac znajdą sie w kalendarzu na rok szkolny 2016/2017. 

Llevarse el gato al agua, autora: Agata

Poner la mano en el fuego, autora: Gabrysia

El águila no se entretiene en cazar moscas, autora: Ewa K.

Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados, autora: Ewa K.

Casa con dos puertas mala es de guardar, autora: Marta

Ponerse morado, autora: Paula 

Día del sombrero (ES) Dzień kapelusza (PL)

La semana pasada los alumnos de primer curso de la sección bilingüe celebraron el DÍA DEL SOMBRERO. ¡Mirad las fotos sacadas en clase de español!

W ubiegłym tygodniu uczniowie pierwszej klasy sekcji dwujęzycznej obchodzili DZIEŃ KAPELUSZA. Spójrzcie na zdjęcia zrobione podczas lekcji hiszpańskiego!

Ola, Martyna, Konrad, Inga, Kamil

Calendario escolar 2015/2016 (ES) Kalendarz na rok szkolny 2015/2016 (PL)

Al principio de este curso escolar hemos recibido el calendario escolar editado por la Consejería de Educación de la Embajada de España en Polonia. Contiene expresiones populares o refranes españoles ilustrados por los alumnos de las secciones bilingües de todo el país. 
En la publicación podéis encontrar tres trabajos elaborados por las alumnas de nuestra escuela.

***

Na początku tego roku szkolnego otrzymaliśmy kalendarz wydany przez Biuro Radcy ds. Edukacji przy ambasadzie Hiszpanii w Polsce. Zawiera on hiszpańskie wyrażenia idiomatyczne i przysłowia zilustrowane przez uczniów sekcji dwujęzycznych z całego kraju.
Publikacja zawiera trzy prace uczennic z naszej szkoły. Możemy je odnaleźć na kartach kalendarza w marcu, kwietniu i lipcu. Poniżej znajdziecie listę opublikowanych prac i nazwiska ich autorek.

MARZO: Ser del año de la pera, autora: Paula Pietryga
ABRIL: Ponerse como un tomate, autora: Marta Kruk
JULIO: Más vale un pájaro en la mano que ciento volando, autora: Ewa Kukiełczyńska

Pinchad aquí para ver el calendario entero.