jueves, 26 de mayo de 2016

Un sábado en Myślęcinek (ES) Sobota w Myślęcinku (PL)

Los alumnos de segundo curso van terminando su proyecto sobre Bydgoszcz. La semana pasada estuvieron en Myślęcinek, un parque muy bonito que está en las afueras de la ciudad. Grabaron las imágenes de los lugares más interesantes de esa zona. Pasaron una mañana muy activa. Dieron un paseo por el parque y el jardín botánico, patinaron juntos y, al final, descansaron un rato en la playa municipal.

***

Uczniowie klasy drugiej kończą powoli swój projekt gimnazjalny o Bydgoszczy. W sobotę pojechali do Myślęcinka, pięknego parku znajdującego się na obrzeżach miasta. Sfilmowali najciekawsze miejsca w tej okolicy. Spędzili aktywne przedpołudnie: długi spacer po parku i ogrodzie botanicznym, rolki i zasłużony odpoczynek na plaży.








sábado, 14 de mayo de 2016

Un paseo por nuestra ciudad (ES) Spacer po naszym mieście (PL)

Un grupo de alumnos de segundo curso está preparando un proyecto escolar que consiste en presentar la ciudad de Bydgoszcz a las personas hispanohablantes. Están realizando una película titulada ¨Un paseo por Bydgoszcz¨ en la que van a hablar sobre los lugares más interesantes de nuestra ciudad. Lo publicaremos en YouTube a principios de junio. Por ahora podéis ver algunas fotos del rodaje.

***
Grupa uczniów z drugiej klasy przygotowuje projekt edukacyjny polegający na zaprezentowaniu Bydgoszczy w języku hiszpańskim. Są w trakcie realizacji filmu zatytułowanego "Spacer po Bydgoszczy", w którym opowiedzą o najciekawszych miejscach w naszym mieście. Zostanie on opublikowany na kanale YouTube na początku czerwca. Na razie można zobaczyć zdjęcia z planu filmowego.

Sábado, 7 de mayo de 2016
 




Sábado, 14 de mayo de 2016




jueves, 12 de mayo de 2016

Frases hechas y refranes ilustrados (ES) Ilustrowane idiomy i przysłowia (PL)

Las chicas de segundo curso han ilustrado algunas frases hechas y refranes para el calendario escolar que se va a publicar para el próximo curso escolar. Lo edita anualmente la Consejería de Educación de la Embajada de España en Polonia. Esperamos que algunos de los trabajos que publicamos abajo aparezcan en el calendario escolar 2016/2017. 

***

Uczennice drugiej klasy przygotowały obrazki ilustrujące wybrane wyrażenia idiomatyczne i przysłowia hiszpańsakie do kalendarza, który zostanie opublikowany w przyszłym roku szkolnym. Wydaje go co roku Biuro Radcy ds. Edukacji przy Ambasadzie Hiszpanii w Polsce. Mamy nadzieję, że niektóre z przedstawionych poniżej prac znajdą sie w kalendarzu na rok szkolny 2016/2017. 


Llevarse el gato al agua, autora: Agata


Poner la mano en el fuego, autora: Gabrysia


El águila no se entretiene en cazar moscas, autora: Ewa K.


Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados, autora: Ewa K.


Casa con dos puertas mala es de guardar, autora: Marta


Ponerse morado, autora: Paula 


lunes, 9 de mayo de 2016

Día del sombrero (ES) Dzień kapelusza (PL)

La semana pasada los alumnos de primer curso de la sección bilingüe celebraron el DÍA DEL SOMBRERO. ¡Mirad las fotos sacadas en clase de español!

W ubiegłym tygodniu uczniowie pierwszej klasy sekcji dwujęzycznej obchodzili DZIEŃ KAPELUSZA. Spójrzcie na zdjęcia zrobione podczas lekcji hiszpańskiego!

Ola, Martyna, Konrad, Inga, Kamil

lunes, 25 de abril de 2016

Calendario escolar 2015/2016 (ES) Kalendarz na rok szkolny 2015/2016 (PL)

Al principio de este curso escolar hemos recibido el calendario escolar editado por la Consejería de Educación de la Embajada de España en Polonia. Contiene expresiones populares o refranes españoles ilustrados por los alumnos de las secciones bilingües de todo el país. 
En la publicación podéis encontrar tres trabajos elaborados por las alumnas de nuestra escuela.

***

Na początku tego roku szkolnego otrzymaliśmy kalendarz wydany przez Biuro Radcy ds. Edukacji przy ambasadzie Hiszpanii w Polsce. Zawiera on hiszpańskie wyrażenia idiomatyczne i przysłowia zilustrowane przez uczniów sekcji dwujęzycznych z całego kraju.
Publikacja zawiera trzy prace uczennic z naszej szkoły. Możemy je odnaleźć na kartach kalendarza w marcu, kwietniu i lipcu. Poniżej znajdziecie listę opublikowanych prac i nazwiska ich autorek.




MARZO: Ser del año de la pera, autora: Paula Pietryga
ABRIL: Ponerse como un tomate, autora: Marta Kruk
JULIO: Más vale un pájaro en la mano que ciento volando, autora: Ewa Kukiełczyńska



domingo, 24 de abril de 2016

Primer premio a nivel nacional (ES) / Pierwsze miejsce w konkursie ogólnopolskim (PL)

Un grupo de chicas de la sección bilingüe de nuestra escuela obtuvo el primer premio en el concurso ¨En un lugar del Uruguay¨ organizado por las Olimpiadas de Español y la Embajada del Uruguay en Polonia. Las chicas, junto con su profesora Magdalena Amtmann, hicieron una revista escolar con informaciones básicas, culturales, turísticas y numerosas curiosidades sobre la República Oriental del Uruguay. Publicaron también un relato de su viaje ficticio a Montevideo y las fotos del taller de la cocina uruguaya.
Estos son los apellidos de las ganadoras: Klaudia Archacka, Dominika Czubala, Wiktoria Gromowska, Marta Kruk, Ewa Kukiełczyńska, Gabriela Oparka, Weronika Toth, Agata Sieracka, Paula Pietryga y Ewa Walczak.
El fin de semana pasado dos representantes del grupo, Klaudia y Ewa, estuvieron en Poznań donde presentaron su trabajo durante una velada cultural y participaron en la Clausura de las Olimpiadas de Español en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań. Durante la ceremonia obtuvieron un premio y un  diploma de reconocimiento.




***

Grupa uczennic z naszej sekcji dwujęzycznej zajęła pierwsze miejsce w ogólnopolskim konkursie „W pewnym miejscu w Urugwaju”, zorganizowanym przez Olimpiadę Języka Hiszpańskiego i Ambasadę Urugwaju w Polsce. Dziewczęta, pod opieką pani Magdaleny Amtmann, stworzyły gazetkę szkolną w języku hiszpańskim, w której zaprezentowały podstawowe informacje dotyczące kultury i turystyki tego kraju oraz szereg ciekawostek związanych w Urugwajem. Opublikowały także relację z wymyślonej podróży do Montevideo oraz zdjęcia z warsztatów kulinarnych kuchni urugwajskiej.
            Oto nazwiska nagrodzonych uczennic: Klaudia Archacka, Dominika Czubala, Wiktoria Gromowska, Marta Kruk, Ewa Kukiełczyńska, Gabriela Oparka, Weronika Toth, Agata Sieracka, Paula Pietryga y Ewa Walczak.
W ubiegły weekend, przedstawicielki grupy, Klaudia i Ewa, udały się do Poznania, gdzie przedstawiły swoją pracę konkursową podczas wieczoru kulturalnego i wzięły udział uroczystym finale Olimpiady Języka Hiszpańskiego w auli Uniwersytetu  Adama Mickiewicza. Podczas uroczystości odebrały nagrodę i dyplom za zajęcie pierwszego miejsca. 




                                         ***

 Klaudia i Ewa odbierają nagrodę od Ambasadora Urugwaju, pana Pablo Scheinera 
i Przewodniczącej Komitetu Głównego OJH pani dr Małgorzaty Spychały.


 Prezentacja nagrodzonej pracy konkursowej podczas wieczoru kulturalnego

Wieczór kulturalny. Klaudia i Ewa z panią Wiolettą Górską 
i nauczycielką języka hiszpańskiego panią Magdaleną Amtmann

 Koncert muzyki meksykańskiej podczas wieczoru kulturalnego

 Klaudia i Ewa z wychowawczynią, panią Wiolettą Górską 
oraz z panią Mercedes Socorro Lamar, która poprowadziła warsztat na temat kultury kubańskiej

 Z Ambasadorem Królestwa Hiszpanii, panem Augustínem Núñez Martínez 
oraz panem Joaquínem Támara Espot, Radcą ds. Edukacji Ambasady Hiszpanii


Uroczyste zakończenie VI edycji Olimpiady Języka Hiszpańskiego 
na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu 


jueves, 29 de octubre de 2015

Nuestras clases grabadas por la editorial LektorKlett (ES) Nasze lekcje nagrane przez wydawnictwo LektorKlett (PL)

Al final del curso pasado grabamos un material didáctico para la editorial LektorKlett. Trabajamos en clase con el manual Gente Joven 1 que usan actualmente los alumnos de primer curso de nuestra sección bilingüe.

Pod koniec ubiegłego roku szkolnego nagraliśmy materiał dydaktyczny dla wydawnictwa LektorKlett. Pracowaliśmy na lekcji z podręcznikiem Gente Joven 1, z którego uczą się obecnie uczniowie 1 klasy naszej sekcji dwujęzycznej.



Gente Joven 1, Unidad 6



Gente Joven 1, Unidad 3, REPASO